phá tan

Học thuật
Thân thiện
phá tan

Một tiếng nổ lớn phá tan bầu không khí yên tĩnh của buổi sáng.

Definition
  1. Verb:
    • To break (silence, peace, a state): To disrupt, shatter, or put an end to a quiet, calm, or static condition, often suddenly or violently.
    • To smash; to shatter: To destroy something completely by breaking it into pieces, often referring to physical objects or abstract barriers.
Usage Examples
  • Verb:
    • Tiếng còi báo động phá tan sự yên tĩnh của buổi sáng. (The alarm siren broke the silence of the morning.)
    • Họ quyết tâm phá tan mọi rào cản. (They are determined to smash all barriers.)
    • Cuộc tấn công đã phá tan thế phòng thủ của đối phương. (The attack shattered the enemy's defensive formation.)
Advanced Usage

  • "phá tan âm mưu": to foil a plot.

    • Cảnh sát đã phá tan âm mưu khủng bố. (The police foiled the terrorist plot.)

  • "phá tan sự im lặng": to break the silence.

    • Không ai dám phá tan sự im lặng nặng nề trong phòng. (No one dared to break the heavy silence in the room.)
Variants and Related Words

  • Phá (v): to destroy, to break, to demolish. A more general term for breaking or destroying.

    • Phá một tòa nhà cũ. (To demolish an old building.)

  • Tan vỡ (v): to be broken into pieces; to disintegrate.

    • Giấc mơ của cô ấy tan vỡ. (Her dream was shattered.)
Synonyms
  • Shatter: to break suddenly and violently into pieces.
  • Break: to separate into pieces; to interrupt.
  • Disrupt: to interrupt and prevent something from continuing as usual.
  • Destroy: to put an end to something by damaging or attacking it.
Related Idioms
  • Phá tan bầu không khí: to break the atmosphere/mood.
    • Một câu nói đùa vô duyên đã phá tan bầu không khí trang nghiêm. (A tactless joke broke the solemn atmosphere.)
phá tan

Một tiếng nổ lớn phá tan bầu không khí yên tĩnh của buổi sáng.

  1. Break (silence, peace)

Từ gần giống

Từ chứa "phá tan"